34 Posts Tagged: “Poetry”

昨天和肚皮猫聊到勒内·夏尔将有新译本上市，译者是树才。想起了以前读他翻译时一些（比较一般的）印象。于是找来《愤怒与神秘》，看到 À la santé du serpent, 《祝蛇健康》第二十三节： Il n’est pas digne du poète de mystifie…

Christian Mouze 在他翻译的阿赫玛托娃未公开诗作，Akhmatova : Poèmes épars et fragments 第三卷末尾所写，类似译后记的东西。 除了美，一切皆可背叛的艺术。 翻译作为手段，首先关于 内心的精确，其次是导向。 在翻译中，我们不需重复…

读鈴木真砂女俳句集，开头几页喜欢的几首： 春 砂山の砂の崩るゝ彼岸かな 鏡台にぬきし指輪や花の雨 夏 梅雨寒く小蕪真白く洗はるゝ 秋近し夕べの汐に光りなく 试译：（日语水平极有限，译着玩而已 砂山之砂崩落，彼岸呐 镜台上取下的指环，花之雨 梅雨寒冷，小萝卜洗白白（原文很可爱所以…

今天不知为何想要翻译，或是重读 Valéry — La Jeune Parque 这首诗。试着翻了没几行便遇到了困难： Cette main, sur mes traits qu’elle rêve effleurer, Distraitement docile à quelq…

行商人 借给我，一会儿就好，锁住 你沉重心房的钥匙，而我将还给你—— 比书籍与丝带与闪亮珠串都珍贵， 我背包里这把梦的小小钥匙。 大路，大路，越过人们紧锁的门， 我将在那漫游而你将离我而去， 因为你的路向北穿过荒原， 我的则向南。向哪片海？ 若我们停下并让庄严的自我继续前行， …

夜晚，与清晨 半梦半醒间，当白天的光与黑夜还不可分辨， 世界看上去最温柔。 一切似乎都还可能：我们面对彼此 于正在发生的音乐中交谈。 说着从未说出，却已无数次想象的话。 如同偶尔相触碰的手，将近乎透明的虚构 层层叠合，它的颜色便也鲜明， 成为环绕我们的真实， 并浸入梦的间隙。仿…